雖然說在放假中，但是電影也沒多看，哈哈...另一種偷懶。要找到一部適合我放假看的電影，其實很難，要有娛樂性但不能沒有寓意，要搞笑但不能落俗套。依照這個原則，很開心看了Spanglish這部片子。故事內容是講一個只會說西班牙文的單親媽媽到美國家庭幫傭的故事。語言的隔閡是故事的明線，但是暗線其實是在講真正妨礙人與人之間的溝通不是語言本身，而是藏在語言後面的價值觀與思考邏輯不同。(對於一個非英文母語在美國生活了兩年的我而言，心有戚戚焉。)
電影最讓人愉悅的地方就是演員們。
先說說 Adam Sandler，他在劇裡是演一個對生活(家庭和工作)百般無奈的男主人，在家庭上，他要忍受他妻子的叨念與歇斯底里，在工作上，想要展現廚藝卻逃不掉每次被扣上四顆星主廚的命運。Adam Sandler對於這樣的角色應該是很得心應手了，在他前作 Punch-Drunk Love裡，角色很類似。Adam Sandler那種無辜無奈讓人同情又讓人想笑的樣子，堪稱一絕。這樣的喜感讓我想起Tom Hanks在Terminal或是Cast Away裡的演出! Adam Sandler在戲中其實沒什麼特別的臉部表情，所以幾場喃喃自語或是大聲在車子裡咆哮的演出顯得格外重要。
對應於Adam Sandler，Téa Leoni所飾演 的Mrs.Clasky就是屬於比較誇張的演法，很著重臉部表情和肢體動作。我一直覺得Téa Leoni很面熟，卻一直想不起來她演過的電影。不過現在我可把她記住了。這樣不惜犧牲形象的演出讓我想起小S，哈哈。可能是Téa Leoni沒演過這樣的戲，很多地方其實有些生硬，看來假假的，不過看在她賣力的成分上，還是值得嘉獎。
Adam Sandler和Téa Leoni角色在演技上其實有比較多發揮的地方，一個收斂一個外放，都不好演。比較起來，Paz Vega 這個單親媽媽角色就比較平，沒太多的層次，但是要把花瓶演好也很難。Paz Vega 從頭到尾就讓我覺得怎麼西班牙女生都這麼有風韻，Paz Vega 的輪廓很像我同學Barbara，她在劇中說西班牙文時，我一直覺得是Barbara在說話。
劇中有兩位女童星，Shelbie Bruce次飾演Flor的女兒Christina，如同美麗的媽媽，這個小女孩也是可愛到不行。一場現場口譯的戲，算是經典。Sarah Steeln飾演Clasky的女兒Bernice，這個角色有點早熟，算難演，在說，真有這麼善良又超齡懂事的小孩嗎?有的話真想有一個。
